Level Up — Making meaningful progress or improvement.
“Learning to say no to extra work was a real level up.”
Origin: Gaming-culture slang, spread through competitive voice chat, streams, and Discord before crossing over into general internet use.